I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

جو لوگ زمین میں ناحق غرور کرتے ہیں ان کو اپنی آیتوں سے پھیر دوں گا۔ اگر یہ سب نشانیاں بھی دیکھ لیں تب بھی ان پر ایمان نہ لائیں اور اگر راستی کا رستہ دیکھیں تو اسے (اپنا) رستہ نہ بنائیں۔ اور اگر گمراہی کی راہ دیکھیں تو اسے رستہ بنالیں۔ یہ اس لیے کہ انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا اور ان سے غفلت کرتے رہے

[سَاَصْرِفُ: میں عنقریب پھیر دوں گا] [عَنْ: سے] [اٰيٰتِيَ: اپنی آیات] [الَّذِيْنَ: وہ لوگ جو] [يَتَكَبَّرُوْنَ: تکبر کرتے ہیں] [فِي الْاَرْضِ: زمین میں] [بِغَيْرِ الْحَقِّ: ناحق] [وَاِنْ: اور اگر] [يَّرَوْا: وہ دیکھ لیں] [كُلَّ اٰيَةٍ: ہر نشانی] [لَّا يُؤْمِنُوْا: نہ ایمان لائیں] [بِهَا: اس پر] [وَاِنْ: اور اگر] [يَّرَوْا: دیکھ لیں] [سَبِيْلَ: راستہ] [الرُّشْدِ: ہدایت] [لَا يَتَّخِذُوْهُ: نہ پکڑیں (اختیار کریں)] [سَبِيْلًا: راستہ] [وَاِنْ: اور اگر] [يَّرَوْا: دیکھ لیں] [سَبِيْلَ: راستہ] [الْغَيِّ: گمراہی] [يَتَّخِذُوْهُ: اختیار کرلیں اسے] [سَبِيْلًا: راستہ] [ذٰلِكَ: یہ] [بِاَنَّهُمْ: اس لیے کہ انہوں نے] [كَذَّبُوْا: جھٹلایا] [بِاٰيٰتِنَا: ہماری آیات کو] [وَكَانُوْا: اور تھے] [عَنْهَا: اس سے] [غٰفِلِيْنَ:ـغافل (جمع)]