Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.

اگر مالِ غنیمت سہل الحصول اور سفر بھی ہلکا سا ہوتا تو تمہارے ساتھ (شوق سے) چل دیتے۔ لیکن مسافت ان کو دور (دراز) نظر آئی (تو عذر کریں گے)۔ اور خدا کی قسمیں کھائیں گے کہ اگر ہم طاقت رکھتے تو آپ کے ساتھ ضرور نکل کھڑے ہوتے یہ (ایسے عذروں سے) اپنے تئیں ہلاک کر رہے ہیں۔ اور خدا جانتا ہے کہ جھوٹے ہیں

[لَوْ: اگر] [كَانَ: ہوتا] [عَرَضًا: مال (غنیمت)] [قَرِيْبًا: قریب] [وَّسَفَرًا: اور سفر] [قَاصِدًا: آسان] [لَّاتَّبَعُوْكَ: تو آپ کے پیچھے ہولیتے] [وَلٰكِنْ: اور لیکن] [بَعُدَتْ: دور نظر آیا] [عَلَيْهِمُ: ان پر] [الشُّقَّةُ: راستہ] [وَسَيَحْلِفُوْنَ: اور اب قسمیں کھائیں گے] [بِاللّٰهِ: اللہ کی] [لَوِ اسْـتَـطَعْنَا: اگر ہم سے ہوسکتا] [لَخَرَجْنَا: ہم ضرور نکلتے] [مَعَكُمْ: تمہارے ساتھ] [يُهْلِكُوْنَ: وہ ہلاک کر رہے ہیں] [اَنْفُسَهُمْ: اپنے آپ] [وَاللّٰهُ: اور اللہ] [يَعْلَمُ: جانتا ہے] [اِنَّهُمْ: کہ وہ] [لَكٰذِبُوْنَ: یقیناً جھوٹے ہیں]