And a man came from the farthest end of the city, running. He said, "O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you [intending] to kill you, so leave [the city]; indeed, I am to you of the sincere advisors."

اور ایک شخص شہر کی پرلی طرف سے دوڑتا ہوا آیا (اور) بولا کہ موسٰی (شہر کے) رئیس تمہارے بارے میں صلاحیں کرتے ہیں کہ تم کو مار ڈالیں سو تم یہاں سے نکل جاؤ۔ میں تمہارا خیر خواہ ہوں

[وَجَاۗءَ: اور آیا] [رَجُلٌ: ایک آدمی] [مِّنْ: سے] [اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ: شہر کا پرلا سرا] [يَسْعٰى: دوڑتا ہوا] [قَالَ: اس نے کہا] [يٰمُوْسٰٓى: اے موسی] [اِنَّ: بیشک] [الْمَلَاَ: سردار] [يَاْتَمِرُوْنَ: وہ مشورہ کر رہے ہیں] [بِكَ: تیرے بارے میں] [لِيَقْتُلُوْكَ: تاکہ قتل کر ڈالیں تجھے] [فَاخْرُجْ: پس تو نکل جا] [اِنِّىْ: بیشک میں] [لَكَ: تیرے لیے] [مِنَ: سے] [النّٰصِحِيْنَ: خیر خواہ (جمع)]